|
| ||||
| HOME | MUNTI/GEBIRGE | BISERICI/KIRCHENBURGEN | CETATI/BURGEN | ARTISTIC |
|
|
|
|
Brasov - Kronstadt RO: Regele Ungariei a trimis in secolul al XII-lea colonisti germani pe teritoriul Transilvaniei pentru a opri invaziiletatarilor catre vestul Europei. Cand au ajuns la Brasov, acestia s-au stabilit pe un teren mlastinos din zona Bartolomeu iar dupa prima invazie tatara s-au mutat sub Tampa si au construit ziduri de aparare in jurul orasului. Romanii, la vremea aceea un popor de origine slava foarte putin dezvoltat, locuiau in zona Schei. Brasovul a avut rol de targ si depozit pentru marfuri aduse din toate colturile lumii. Obiective din Brasov sunt: Biserica Neagra, fortificatiile, turnurile si portile orasului, cetatuia, prima scoala romaneasca, gradina zoologica si multe altele. Si imprejurimile Brasovului sunt pline de atractii turistice precum cetatile Bran si Rasnov, numeroase biserici fortificate, Poiana Brasov muntii Postavaru, Bucegi, Piatra Craiului, Persani si altii. Vizitati si pagina www.hog-kronstadt.de DE: Der ungarische Koenig Geisa II hat im XII Jhd. deutschen Siedler siebenbuergischer Boden gegeben um ein Wehrsystem gegen der Gefahr aus dem Osten zu bauen. In Kronstadt angekommen haben sich die siebenbuerger Sachsen im Sumpfgebiet Bartolomae niedergelassen doch nach dem ersten Tataren Ueberfall sind sie am Fusse der Zinne umgezogen. Eine slavische, unterentwickete Kolonie (Rumaener) bewohnte schon damals den heutigen Stadtteil Schei, etwas tiefer zwischen den Bergen. Kronstadt war im Mittelalter der wichtigste Handelszentrum des heutigen Rumaeniens, Waren aus aller Welt kamen nach Kronstadt. Sehenswuerdigkeiten Kronstadts sind: die Schwarze Kirche, die Wehrmauern und Tuerme, die Stadttore, die Burg, die erste rumaenische Schule und viele andere. In der Gegend Kronstadts sind auch wiele Sehenswuerdigkeiten wie die Toerzburg, die Rosenauerburg, mehrere Wehrkirchen, das Schigebiet Schullerau, die Gebirge Postavaru, Butschegi, Koensigsstein, Persani und andere. Besuchen Sie auch: www.hog-kronstadt.de 
Aici mai multe poze din Brasov / Hier mehrere Fotos aus Kronstadt | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Sighisoara - Schaessburg RO: Orasul este atestat documentar din 1190 sub denumirea de "Castrum Sex". Despre Sighisoara se zice ca este cea mai frumoasa cetatelocuita din S-E Europei, si e supranumita "Perla Transilvaniei". Aici a locuit Hermann Oberth, unul dintre parintii fondatori ai rachetei si astronauticii. Intre fortificatiile orasului are loc anual festivalul Medieval la care vin artisti si turisti din toata tara. Obiective turistice: Turnul cu ceas (simbolul orasului), fortificatiile, turnurile si portile orasului cetate, scara acoperita, biserica din deal cu cimitirul evanghelic si multe altele. DE: Die Stadt ist im 1190 zum ersten Mal erwaehnt, unter der Benennung "Castrum Sex". Ueber Schaessburg sagt man, es sei die schoenste, heutzutage noch bewohnte, Burg S-O Europas. Sie wird auch "die Perle Siebenbuergens" genannt. In diese Stadt wohnte Hermann Oberth, der Urgrossvater der Rakete und der Weltraumforschung. In der Burg findet jaehrlich der mittelalterliche Festival statt, wo viele Artisten also auch schaulustige Touristen aus dem ganzen Land kommen. Sehenswuerdigkeiten: der Stundturm (das Wahrzeichen Schaessburgs), die Wehrmauern, Wehrtuerme und Tore der Stadt, die holzerne Treppe, die Bergkirche mit dem alten evangelischen Friedhof und viele andere. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Aici mai multe poze / Hier mehr Fotos
| Sibiu - Hermannstadt RO: Sibiul are o istorie si o importanta similara cu cea a Brasovului, fapt pentru care a existat mereu o rivalitate intre cele doua oraseSibiul e atestat documentar din 1191, odata cu venirea sasilor care au costruit orasul, l-au fortificat si au facut din el in 1692 capitala Transilvaniei. Aici au fost infiintate prima monetarie din Transilvania, prima farmacie, primul teatru, primul muzeu, prima linie electrica, prima gradina zoologica, prima fabrica de hartie din Romania. Obiective turistice: biserica evaghelica, catedrala ortodoxa, fortificatiile si turnurile orasului, muzeul Brukenthal, muzeul satului, gradina zoologica si multe altele. Obiective din zona Sibiului: statiunile Paltinis si Ocna Sibiului, numeroase biserici fortificate sasesti, muntii Fagaras, Cindrel, Lotrului si altii. DE: Hermannstadt hat eine aehnliche Geschichte und Bedeutung wie Kronstadt, deshalb gab es immer eine Rivalitaet zwischen den beiden Staedten. Die Stadt wurde im 1191 von deutschen Siedler bebaut, befestigt und wurde 1692 sogar zur Hautpstadt Siebenbuergens. Im Hermannstadt gruendete man die erste Gelddruckerei Siebenbuergens, die erste Apotheke, erstes Theater, erstes Museum, erster Zoo und erste Papierfabrik Rumaeniens. Sehenswuerdigkeiten: die evangelische Kirche, die orthodoxe Kathedrale, die Wehrmauern und Tuerme der Stadt, das Brukenthalmuseum, das Museum der siebenbuergischer Doerferkunde, der Zoo und viele andere. Sehenswuerdigkeiten in der Gegend von Hermannstadt: das Schigebiet Paltinis, der Kurort Salzburg, viele Wehrkirchen, die Gebirge Fogaras, Cindrel, Lotru und andere.
| 
Aici mai multe poze din Sibiu / Hier mehrere Fotos aus Hermannstadt
| Rapa Rosie - Die rote Schlucht RO: Rapa Rosie este o rezervatie geologica ce se afla la marginea orasului Sebes, pe drumul spre Daia. Are o suprafata de 10 hasi inaltimi cuprinse intre 80 si 100 m. Apa a sapat de-a lungul timpului forme interesate in peretii de lut rosiatic. La crearea de forme au contribuit si pasarile care au sapat zeci de gauri. DE: Die Rote Schlucht ist ein biologisches Schutzgebiet in der Naehe der Stadt Muehlbach (Sebes). Sie ist 10 ha gross und hat eine max. Hoehe von 100m. Das Wasser meisselt seit Jahrtausende interessante Formen in der roten Lehmwand. Dazu helfen auch die vielen Voegel die in den Lehm tausende Loecher graben.
| 
| Vulcanii noroiosi - Die Schlammvulkane RO: Vulcanii noroiosi sunt o rezervatie geologica ce se afla in comuna Berca langa Buzau. Vulcanii noroiosi se afla in doua locatiiseparate: Paclele Mari (numar mare de vulcani, intrare gratuita, lipsa marcajelor) si Paclele Mici (putini vulcani, intrare cu taxa, drum bine marcat). Vulcanii sunt creati de gaze naturale de la o adancime de 3000m, sol argilos si apa din panza freatica. Acest fenomen este des intalnit pe fundul marilor, si mai putin pe uscat. DE: Die Schlammvulkane sind ein biologisches Schutzgebiet in der Naehe des Dorfes Berca bei Buzau. Sie befinden sich an zwei verschiedene Orten: Pāclele Mari (viele Vulkane, freier Eintritt, nicht markierter Weg) und Pāclele Mici (wenige Vulkane, kostenpflichtiger Eintritt, sehr gut markierter Weg). Diese Vulkane wurden von natuerlichen Gase aus 3000m Tiefe, schlammiger Boden und Wasser gebildet. Solche Phaenomene trifft man oeffters am Meeresboden und nur selten an der Erdoberflaeche.
| 
Aici mai multe poze / Hier mehr Fotos
| Ocna Sibiului - Die Salzseen von Salzburg RO: Ocna Sibiului se alfa la 15 km de Sibiu. Ocna si-a atras renumele datorita lacurilor heliotermice formate pe locul unor vechimine de sare surpate. Apa din lacuri are o concentratie de sare de aprox. 260 g/l, cel ma adanc dintre lacuri avand o adancime de 132m. In ultimii ani s-au construit multe baraci in jurul lacurilor facand sa se piarda farmecul si linistea de alta data. DE: Salzburg ist eine Stadt 15km weit von Hermannstadt. Diese Stadt ist durch den Kurort mit Salzseen bekannt geworden. Diese Seen entstanden durch den Absturz einer Salzmiene. Das Wasser hat eine Salzkonzentration von 260 g/l, der tiefste See ist 132m tief. In den letzten Jahren hat man leider viele Baracken um die Seen gebaut die der Landschaft und der Ruhe schaden.
| 
| Lacul Sfanta Ana - St.Ana See RO: Lacul Sf. Ana este un lac de origine vulcanica (singurul astfel de lac din tara). Este situat in masivul Ciumatul Mare, īnapropiere de Tusnad. Lacul se afla la o altitudine de 946 m, are o suprafata de 19,50 ha si o adancime maxima de 7 m. Isi completeaza apele numai din precipitatii, neavand izvoare. Puritatea apei se apropie de aceea a apei distilate, cu numai 0,0029 ml minerale. In apa nu exista oxigen, motiv pentru care in aceasta nu traieste nici o vietate. DE: St. Ana ist ein See vulkanischer Bildung (der einzige dieser Art aus Rumaenien). Der See befindet sich in den Ciumatu Mare Gebirge, in der Naehe von Tusnad. Er befindet sich in einer Hoehe von 946m, ist 19.5 ha gross und 7m tief. Der See hat keine Quellen, das Wasser stammt nur aus Niederschlaege, deshalb hat es eine Reinheit von 0,0029 Mineralien/ml (fast wie distilliertes Wasser). In dem See ist ueberhaupt kein Sauerstoff, desshalb auchkeine Lebewesen.
| 
| Marea Neagra - Das Schwarze Meer RO: Se invecineaza cu Rusia, Ucraina, Romania, Bulgaria, Turcia si Georgia. Cel mai adanc punct se afla la -2206m.Salinitatea este mai scazuta decat in alte mari si oceane, pe teritoriul Romaniei fiind intre 0.7% si 1.2%. Litoralul romanesc are o lungime de 82km si cuprinde 10 statiuni mai importante. Statiunile ofera hoteluri luxoase la preturi comparabile cu cele din strainatate, dar si un numar mare de gazde in sistem pensiune la preturi mici (direct proportionale cu comfortul). Cu cortul direct pe plaja se poate sta in Vama Veche. DE: Das Schwarze Meer ist begrenzt von Russland, Ukraine, Rumaenien, Bulgarien, Tuerkei und Georgien. Der tiefste Punkt befindet sich bei -2206m. Die Salzkonzentration ist niedriger las in andere Meere und Ozeane (0.7% - 1.2%). Die rumaenische Kueste hat eine Laenge von 82km und umfasst 10 groessere Ferienorte. Da gibt es eine Menge luxus Hotels mit teuren Preise, aber auch viele "Zimmer frei" wo man fuer wenig Geld uebernachten kann, dazu laesst der Komfort sehr viel nach. Zelten kostenlos direct am Strand kann man in Vama Veche.
| 
| Pestera Muierilor - Die Frauenhoehle RO: Se afla in localitatea Baia de Fier, judetul Gorj, si a fost sapata de raul Galben.Se zice ca in aceasta pestera se adaposteau femeile din satele din zona in timpul razboaielor, de acolo si numele. Pestera are o lungime de 3600m iar in interiorul ei s-au gasit peste 180 de schelete de urs preistoric. DE: Die Hoehle befindet sich im Dorf Baia de Fier, Kreis Gorj, und wurde von den "Gelben Fluss" erzeugt. Man sagt, dass sich in fruehen Zeiten die Frauen der Krieger da versteckt haben, daher auch der Name. Die Hoehle hat eine Laenge von 3600m und in inneren hat man mehr als 180 Skeleten von praehistorischen Baeren gefunden.
| .jpg "Click to enlarge")
.jpg "Click to enlarge")
Aici mai multe poze / Hier mehr Fotos
| Pestera Scarisoara - Die Scarisoara Hoehle RO: Se afla in muntii Apuseni in localitatea Garda de Sus, este una dintre cele mai mari pestericu gheata din Romania. Are o adancime de 105m, lungime 720m si o vechime de peste 3500 de ani. Mai multe detalii si poze gasiti in capitolul Muntii Apuseni . DE: Die Hoehle befindet sich in den Apuseni Gebirge, nahe am Dorf Garda de Sus. Sie ist einer der groessten Eishoehlen Rumaeniens. Die Hoehle hat eine Tiefe von 105m, eine Laenge von 720m und ein Alter von ueber 3500 Jahren. Mehr ueber die Hohle, ausserdem mehrere Fotos gibt es in den Kapitel Die Apuseni Gebirge .
| 
| Pestera Dambovicioara - Die Dambovicioara Hoehle RO: Se afla in partea de sud al Pietrei Craiului in cheile cu acelasi nume. Lungimea pesterii e de 555m,inaltimea fiind intre 3 si 5 m, temperatura din pestera e de 10 - 12 grade. In pestera se pot admira numeroase formatiuni calcaroase. In pretul biletului (ieftin) e inclus si un ghid. DE: Die Hoehle befindet sich im Sueden des Koenigssteins, im Klamm Dambovicioara. Die Laenge der Hoehle betraegt 555m, hat eine Hoehe zwischen 3 - 5 m, die Temperatur ist zwischen 10 und 12 Grad. In der Hoehle befinden sich wunderschoene Kalkformationen. Der Eintritt ist billig und man wird sogar von einen Reisefuegrer begleitet.
| 
| Schitul Sinca Veche - Kloster Alt-Schenk RO: Schitul se afla la marginea comunei Sinca Veche intr-o grota. Din cauza soluluinisipos si al precipitatilor bisericuta este amenintata sa fie inghitita de pamant. Totusi merita sa faceti o plimbare pana acolo, cat mai exista. DE: Kloster Alt-Schenk befindet sich am Rande des Dorfes mit demselben Namen. Da hat man ein Gebeteort in einer Grotte errichtet. Es herrscht die Gefahr, dass die Grotte einstuerzen wird, wegen dem sandigen Boden. Es lohnt sich auf jeden Fall die Grotte zu besuche, solang sie noch gibt.
| 
| Grota de sulf Puturosu - Die Schwefelhoehle Puturosu RO: Grota de sulf se afla la marginea statiunii Balvanyos. Din spatele hotelului Best Westernporneste o poteca pe deal in sus circa 20 de minute pana la grota. Ea este vizitata de multi turisti care vin aici la tratament. Gazele emanate din grota, ca si multele mofete din zona ne amintesc de faptul ca muntele Puciosul este un vulcan, in craterul caruia se afla acum lacul Sf.Ana. DE: Die Schwefelgrotte befindet sich am Rande des Kurortes Balvanyos. Der Wanderweg zur Grotte beginnt hinter den Hotel Best Western und ist etwa 20 Minuten lang. Viele Touristen besuchen die Grotte aus medizinischen Gruenden. Die Gase aus der Hoehle kommen aus den geloeschten Vulkan Puciosu, in dessen Krater sich der St. Ana See befindet.
| 
| Salina Praid - Die Salzmine Praid RO: Salina se afla in localitatea Praid, judetul Harghita. Zacamantul de sare are o adincime de 2700-3000m.Rezerva de sare ar asigura necesarul de consum al intregii Europe mai multe sute de ani. Salina este intens vizitata de turisti care vin la tratament. Accesul in mina se face cu autobuzul. In interior se afla diverse terenuri de joaca si chiar si un internet cafe. DE: Die Salzmine befindet sich in Praid, Kreis Harghita. Der Salzberg hat eine Tiefe von 2700-3000m. Der Salzvorrat wuerde fuer gesammt Europa einige hundert Jahre reichen. Viele Touristen waehlen die Mine als Kurort fuer Aerosol. In der Mine faehrt man mit einem Bus. In der Tiefe gibt es mehrere Spielplaetze und sogar ein Internet-Cafe.
| 
| Slanic Prahova - Die Salzmine bei Prahova RO: Localitatea Slanic a devenit renumita prin mina de sare si baile sarate din zona. La Slanic se afla douasaline, cea veche este deschisa pentru turisti, iar din cea noua inca se extrage sare. In salina se intra cu un lift aprox. 2 minute. Galeriile sunt imense, peretii sunt finisati sarea desenand diferite modele pe acestia. In interior se afla mai multe locuri de joaca, o bisericuta si un chiosc cu terasa. DE: In Slanic befinden sich mehrere kleine Salzwasserseen als auch zwei Salzminen. Die aeltere ist als Kurort gedacht und fuer Tourismus offen und aus der neuen wird noch Salz gefoerdert (die ist dem Publikum geschlossen). In der Mine faehrt man mit einen Aufzug etwa 2 Minuten. Die Galerien sind ganz gross und die Waende sehr glatt. Im Inneren befinden sich mehrere Spielplaetze, eine kleine Kirche und ein Getraenkekiosk.
| 
Aici mai multe poze / Hier mehr Fotos Cheile Turzii - Der Thorenburger Klamm RO: Se afla in apropiere de Turda, au o lungime de 2900m si o inaltime de pana la 300m.In Cheile Turzii se afla un numar mare de specii de animale si plante, unele chiar rare, de exemplu usturoiul salbatic sau acvila de stanca. In chei se afla si aprox. 60 de peteri, majoritatea fiind mici, cea mai lunga insa are 120m lungime. DE: Der Klamm befindet sch in der Naehe von Thorenburg, hat eine Laenge von 2900m und eine Hoehe von bis zu 300m. In den Klamm befinden sich viele Tiere und Planzenarten, ausserdem etwa 60 (kleine) Hoehlen. Die groesste ist 120m lang.
| 
Aici mai multe poze / Hier mehr Fotos
| Prapastiile Zarnestiului - Zarnesti Klamm RO: Prapastile Zarnestiului se afla mergand din Zarnesti in directia Magura sat. La Fantana lui Botorog drumul se bifurca,unul inainte catre chei iar altul in sus catre Magura sat. Drumul din Zarnesti pana la capatul cheilor are o lungime de 4km. Prin chei se ajunge la locul numit "La Table" unul dintre punctele de urcare pe creasta Pietrei Craiului. DE: Aus Zarnesti geht man in Richtung Magura Dorf. Beim Botorog Brunnen verzweigt sich der Weg, einer faehrt nach oben Richtung Magura Dorf, der andere gerade aus in Richtung Zarnesti Klamm. Aus Zarnesti bis zum Klamm sind es etwa 2km und durch den Klamm noch weitere 2km. Geht man durch den Klamm so gelangt man zu einen Ort Namens "La Table" von wo einer der Wanderwege zum Gipfel des Koenigsteins beginnt.
| 
Aici mai multe poze / Hier mehr Fotos
| Alte Chei - Andere Klaemme Cheile Dambovicioarei: au o lungime de 2 km, inaltime de aprox. 200m, se afla la poalele Pietrei Craiului.Cheile Rasnoavei: au o lungime de aprox. 500m, inaltime de aprox. 170m, se afla la poalele muntelui Postavaru. Pietrele lui Solomon: nu au statut de chei deoarece spatiul dintre cei 2 munti este mai larg decat la alte chei. Se afla in partea de vest a Brasovului. Dambovicioara Klamm: hat eine Laenge von 2km, Hoehe von etwa 200m. Befindet sich am Fusse des Koenigsteines. Der Rosenauer Klamm: hat eine Laenge von etwa 500m, Hoehe von etwa 170m. Befindet sich am Fusse des Schuler Gebirges. Die Solomon Felsen: werden nicht als Klamm anerkannt, weil der Abstand zwischen den 2 Bergen groesser ist als ueblich. Sie befinden sich im Westen von Kronstadt.
| 
| Animale salbatice - Wildtiere RO: Printre animalele de pe teritoriul Romaniei se numara: ursul, vulpea, lupul, caprioara, mistretul, cerbul, rasulcapra neagra etc ... dar si diferite spacii rare de pasari, de exp. specii de vulturi sau ciocanitori. Ursii din zona Brasovului au renuntat la hibernare, venind iarna chiar si pana in centrul orasului cautand mancare. Nota: Hranierea de catre om trebuie descurajata pt. a nu da mai mult peste cap sistemul natural! DE: In den rumaenischen Waeldern befindet sich eine Vielfalt von Tiere. Davon sind zu erwaehnen: Baer, Fuchs, Wolf, Reh, Wildschwein, Hirsch, Luchs, Gemse usw ... als auch seltene Arten von Voegeln zB. verschiedne Adeler- oder Spechtarten. In der Gegend von Kronstadt haben die Baeren in letzter Zeit auf ihr Winterschlaf verzichtet und suchen Nahrung in der der Stadt. Die Befuetterung durch den Menschen ist untersagt um den natuerlichen Ablauf wieder herzustellen.
| 
Aici mai multe poze / Hier mehr Fotos
| Fun & Sport RO: Deoarece in Romania se afla toate formele de relief se pot practica aproape toate sporturile, de exemplu:Camping (fara restrictii), Plimbari cu ATV-ul (oriunde), bungee (ex.Cheile Rasnoavei), mountain biking, climbing (ex.Pascoaia sat), plimbari cu balonu (ex. Ghimbav), echitatie (ex.Cheile Rasnoavei), paintball (ex.Brasov), parapanta (ex.Sacele), rafting (ex.pe Olt), go-cart (ex.Ghimbav), festivale Rock (ex.Peninsula) etc... DE: In Rumaenien gibt es alle Reliefformen und deshalb kann man fast alle Sportarten ausueben, zum Beispiel: Camping (grenzenlos), ATV-Fahrten (ueberall zu vermieten), Bungee (Cheile Rasnoavei), Mountain Biking, climbing (Pascoaia sat), Ballon-Fahrten (Ghimbav), Reiten (Cheile Rasnoavei), Paintball (Brasov), Paragleiter (Sacele), Rafting (auf dem Olt), Go-Cart (Ghimbav), Musik Festivals (Peninsula) usw...
| 
Aici mai multe poze / Hier mehr Fotos LOCATIILE EXACTE IN GOOGLE MAPS - DIE GENAUEN ORTE IN GOOGLE MAPS: View Romania in a larger map |
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
