Fortificatii


HOME	MUNTI/GEBIRGE	BISERICI/KIRCHENBURGEN	ARTISTIC	ROMANIA

Castele - Schloesser

Bran, Hunedoara, Pelisor, Peles, Brasov, Fagaras, Lipova, Rasnov, Rupea, Feldioara, Poenari, Deva, Slimnic, Saschiz, Colt, Jimbor, Cetatea Domneasca, Sarmisagetuza, Barbu Stirbei, Brukenthal Avrig, Bethlen-Haller, Brukenthal Sambata, Bethlen Iernut, Beldy Ladislau, Micul Trianon

Castelul Bran - Die Toerzburg

RO: Initial era o cetate de lemn a cavalerilor teutoni (secXIII), apoi cetate de piatra(1377), apoi resedinta regala (1920).
Printre proprietari: Mircea Cel Batran, Regina Maria a Romaniei, Principesa Ileana
(In nici un caz Vlad Tepes sau Dracula - cum se spune).
DE: Erst aus Holz gebaut (XIII Jhd.), spaeter aus Stein (1377), dann wurde die Burg koenigliche Rezidenz(1920).
Vlad Tepes(Dracula) kann nicht zwischen den Besitzer der Burg aufgelistet werden.

Castelul Corvinilor - Die Eisenstadter Burg

RO: Ridicat in sec XV de catre Iancu de Hunedoara. In timp
i s-au adus numeroase modificari, turnuri si sali noi.
DE: Wurde im XV-ten Jhd. vom Iancu de Huneroara gebaut. Die zahlreichen Anderungen,
wahrend den Jahren, hat ihr neue Raume und Turme hinzugefugt

Castelul Pelisor - Schloss Pelisor

RO: Construit intre 1899 - 1903, fiind resedinta de vara
a viitorului rege Ferdinand I si a Reginei Maria.
DE: Wurde zwischen 1899 - 1903 gebaut und diente als Sommerresidenz
des zukunftigen Koenigs Ferdinand I und seiner Frau Maria.

Castelul Peles - Schloss Peles

RO: Construit intre 1873 - 1883 de Regele Carol I, are 170 de camere, este primul castel electrificat complet din Europa
aici a fost montat primul lift din Romania, si detine o colectie foarte valoroasa de 2000 de tablouri.
DE: Zwischen 1873 - 1883 vom Koenig Carol I gebaut, hat 170 Raeume, ist der erste Schloss aus Europa, der komplett
mit elektrischen Strom versorgt wurde, beinhaltat eine wertvolle Sammlung von Bildern und den ersten Aufzug Rumaeniens.

Cetati - Burgen

Cetatuia de pe Straja - Burg Kronstadt

RO: La inceput era numai un turn (secXV), apoi in 1625 in urma unui incendiu a fost construita actuala cetate care
a servit de-a lungul timpului ca depozit, cazarma plaiesilor, inchisoare(pana in 1954), depozit de arhive, complex turistic(din 1981).
DE: Am Anfang war sie nur ein Turm (XV Jhd.), dann wurde 1625 die Burg aus Stein gebaut, spaeter diente die Burg als Lager,
Militaergebaeude, Gefaengnis, Archivenlager und heutzutage als mittelalterliches Gasthaus.

Cetatea Fagaras - Die Fogorascher Burg

RO: Constructie din sec.XV, locuinta princiara din sec XVII, in prezent
muzeu, biblioteca si crama.(in stare puternica de degradare)
DE: Wurde in XV Jhd. gebaut, diente als Residenz (XVII Jhd.), heutzutage
als Museum, Bibliothek und Weinkeller. Leider wurde in letzter
Zeit so gut wie nichts daran renoviert.

Cetatea Soimos - Burg Soimos
Lipova

RO: Dateaza din sec.XIII iar oficial a fost parasita in 1788. De-a lungul timpului a
trecut prin mainile a multi voievozi transilvaneni dar si prin mainile turcilor.
DE: Stammt aus den XIII Jhd. und wurde offiziel 1788 verlassen. Im Laufe der Zeit
wurde sie oefters von den Tuerken erobert und jahrelang von diesen besetzt.

Cetatea Rasnov - Die Rosenauer Burg

RO: Pe acest loc a fost un castru roman, apoi in sec.XIII a devenit cetate taraneasca.
In vreme de razboi aici se refugiau locuitorii Rasnovului.
DE: In alten Zeiten war auf dieser Stelle eine roemische Siedlung, spaeter, in XIII
baute man da eine Burg wo sich in Kriegszeiten die Bewohner von Rosenau zurueckzogen.

Cetatea Rupea - Die Repser Burg

RO: Dateaza din sec.XIV, a folosit ca refugiu pt satele din imprejurimi. Aici s-au turnat si
importante filme istorice. Actualmente mai e numai o ruina din care se disting cele 4 curtine.
DE: Stammt aus den XIV Jhd. Heutzutage sind da nur noch Ruinen an denen man
noch immer die Staerke der Festung erkennen kann.

Cetatea Feldioara - Die Marienburg

RO: Dateaza din sec.XII fiind construita de cavalerii teutoni. A intrat in istorie prin batalia din 22 Iunie 1529 dintre
Petru Rares si Ferdinand de Habsburg, sfarsita cu izbanda domnitorului moldovean.
DE: Stammt aus den XII Jhd. Wurde von den Teutonischen Ritterorden gebaut. Wurde bekannt durch die Schlacht
von 22 Iuni 1529, als der Moldavische Fuehrer Petru Rares den Siebenbuergischen Ferdinand von Habsburg besiegte.

Cetatea Poenari - Poenari Burg

RO: Se afla la poalele muntilor Fagaras, in apropiere de barajul Vidraru. Cetatea dateaza din sec. XIV, are 5 turnuri de aparare
si ziduri de 2-3 m latime. Cetatea Poenari e cunoscuta ca fiind una dintre resedintele domnitorului Tarii Romanesti Vlad Tepes.
DE: Befindet sich am Fusse der Fogarascher Gebirge, nicht weit von Staudamm Vidraru entfernt. Die Burg stammt aus den XIV Jhd.
hat 5 Wachtuerme und die Mauern sind 2-3m breit. Sie ist bekannt als Sitz des Walachischen Fuehrers Vlad Tepes.

Cetatea Deva - Die Burg Deva

RO: Dateaza din 1269. Cetatea a fost si locul mai multor rascoale(din 1784), ultima in 1848. Corpurile a 86
de rasculati se zice ca sunt ingropate in spatele cetatii. O explozie in 1849 a transformat-o in ruina.
DE: Wurde 1269 gebaut. Die letzten Schlachten an den Mauern waren die Bauernaufstaende aus 1784 und 1848.
Eine Explosion im Jahre 1849 wandelte die feste Burg in einer Ruine um.

Cetatea Slimnic - Die Stolzenburg

RO: Construita prin secolul XIV, cetatea a fost asediata si cucerita in repetate randuri.
Astazi, se mai pot observa si ruinele bisericii gotice, construita in secolul XV.
DE: Stammt aus den XIV Jhd. Im Laufe der Zeit wurde sie oefters von den Tuerken erobert.
Heutzutage kann man da auch die Ruinen der gothischen Kirche aus dem XV Jhd da besichtigen.

Cetatea Saschiz - Die Keisder Burg

RO: Dateaza din sec.XIV, a folosit ca refugiu pt satele din imprejurimi. In interior se afla o
fantana despre care se spune ca ar fi un tunel care face leagtura cu biserica din sat.
DE: Stammt aus den XIV Jhd. Man sagt, der Brunnen im Inneren sei eigentlich ein geheimer Tunnel der zur Dorfkirche fuehrt.

"Castelul din Carpati"- "Das Karpathenschloss"
(Cetatea Colt - Die Burg Colt)

RO: Se alfa in zona Hateg, in comuna Rau de Mori. Semnalata documentar din sec.XIV, ctitorita de cneazul Candea(Kendeffy),
nu a fost implicata in nici o lupta. A devenit cunoscuta dupa aparitia romanului "Castelul din Carpati" al lui Jules Verne
fiind indentificata cetatea din roman.
DE: Befindet sich in der Naehe von Hateg, im Dorf Rau de Mori. Stammt aus den XIV Jhd. Wurde nie als Wehrburg benutzt, man glaubt,
es sei die Burg aus einen Jules Verne Roman, namens "Das Karpatenschloss".

Cetatea Jimbor - Die Sommerburg

RO: Dateaza din sec.XIV, a fost puternic avariata in timpul invaziei tatare din 1690,
reconstruita 2 ani mai tarziu. In 1818 s-a daramat zidul exterior.
DE: Stammt aus den XIV Jhd. Wurde in 1690 durch den Schlachten mit den Tataren
beschaedigt, aber zwei Jahre spaeter erneuert. Im 1818 wurde die Aussenmauer zerstoert.

Cetatea Domneasca / Turnul Chindiei
(Targoviste)

RO: Atestata documentar din sec.XIV, situata in capitala Tarii Romanesti fiind locuita de catre voievozi
precum: Mircea Cel Batran, Matei Basarab, Vald Tepes, Gheorghe Ghica, Constantin Brancoveanu s.m.a.
In interiorul cetatii se afla Palatul Domnesc, Turnul Chindiei, Biserica Sf. Vineri si Biserica Mare Domneasca.
Turnul Chindiei a fost construit in timpul domniei lui Vlad Tepes si avea rol militar, apoi devenind
foisor de foc si mai apoi depozit pentru tezaur.
DE: Stammt aus dem XIV Jhd, befindet sich in der Hauptstadt der Walahei und wurde von mehreren, wichtigen
Herrscher bewohnt, wie: Mircea Cel Batran, Matei Basarab, Vald Tepes, Gheorghe Ghica, Constantin Brancoveanu...
In der Festung befinden sich: die Ruine des Palastes, der Kindia Turm und zwei Orthodoxe Kirchen.
Der Kindiei Turm wurde von Vald Tepes gebaut, diente als Wehrturm, spaeter wurde die Schaetze dort aufbewahrt.

Ulpia Traiana Sarmizegetusa

RO: Dupa cucerirea Daciei de catre romani (in anul 106 d.H.) s-a inceput construirea noii capitale a Daciei
romane, la o distanta de 40 de km de Sarmizegetusa Regia (capitala Daciei), in bazinul Hategului.
Astazi, complexul arheologic de la Sarmizegetusa cuprinde un Amfiteatrul, 4 temple ridicate zeilor,
2 forumuri, un capitoliu si ruinele catorva locuinte.
DE: Im Jahre 106 n.Chr. wurde Dakien von den Roemern erobert. Nach dem Krieg bagannen die Bauarbeiten an der
neuen Hauptstadt der Provinz Dakien, 40 Km entfernt von der alten dakischen Hauptstadt "Samisegetuza Regia".
Heutzutagen kann man bei Ulpia Traiana Sarmizegetusa die Ruinen des Amfitheaters, 4er Tempeln, 2er Foren,
des Capitoliums und einiger Haeuser besichtigen.

Palate - Palaeste

Palatul Barbu Stirbei - Barbu Stirbei Residenz
(Brasov - Kronstadt)

RO: Construit in anul 1922 la marginea unei paduri de langa Brasov. A fost transformat de comunisti, dupa al doilea
razboi mondial in "Palatul pionierilor", iar in 2005 a fost cumparat de un om de afaceri din Brasov. Palatul detine
84000mp si se afla in mijlocul unui parc dendrologic cu peste 450 de specii de plante, unele fiind unicat in Romania.
Barbu Stirbei era un apropiat al regelui Ferdinand.
DE: Wurde in 1922 gebaut am Rande eines Waldes aus Kronstadt. Nach dem zweiten Weltkrieg haben die Kommunisten das Palast
konfisziert und es in ein "Schuelerzentrum" umgewandelt. Seit 2005 gehoert es einem Kaufmann aus Kronstadt. Dem Palast
gehoeren auch 84000qm Grundstueck und ist in der Mitte eines dendrologieschen Gartens, mit ueber 450 Pflanzenarten,
einige davon Unikat in Rumaenien, gebaut. Barbu Stirbei war ein Vertrauter des rumaenischen Koenigs Ferdinand.

Palatul de vara Brukenthal - Sommerresidenz Brukenthal
(Avrig - Freck)

RO: Constructie a fost inceputa in 1760 de catre baronul Samuel von Brukenthal, apoi luata in arenda in 1761 de catre baronul von Buccow care
o amenajeaza ca un castel cu gradina in stil baroc si cu fazanerie. Buccow moare in 1764 iar castelul este finalizat de Brukenthal. Palatul
era compus dintr-o cladirea principala cu 2 etaje, 2 aripi laterale, o galerie de 212 tablouri si 129 gravuri in arama, gradina italiano-franceza,
gradina englezeasca si o orangerie cu sere. Intregul domeniu a fost nationalizat de catre comunisti aici facandu-se sanatoriu si clinica.
In prezent parcul apartine fundatiei Brukenthal si este renovat.
DE: Der Bau wurde in 1760 von Baron Samuel von Brukenthal begonnen, 1761 von Baron von Buccow uebernommen der daraus ein Schloss in barockischen Stil,
mit einer Fasanerie bauen wollte. Buccow starb 3 Jahre spaeter und der Bau wurde von Brukenthal vollendet. Der Schloss bestand aus einer zweistoeckigen
Residenz mit zwei Seitenfluegel, besass eine Gallerie mit 212 Bildern und 129 Kupferstiche, ein italienisch-franzoesischer Garten, ein englischer Garten
und eine Orangerie. Das Schloss wurde von den Kommunisten nationalisiert und in Sanatorium umgewandelt. Heutzutage gehoert es der Stiftung Brukenthal
und wird saniert.

Castelul Bethlen-Haller - Bethlen-Haller Schloss
(Cetatea de Balta)

RO: Castelul in stil gotic francez a fost ridicat intre 1615 - 1624 de catre principele Transilvaniei Gabriel Bethlen.
In 1770 trece in posesia lui Eugen Haller care il restaureaza in still baroc. In a doua jumatate a sec. XX cladirea
este nationalizata de catre conunisti si i se aduc niste modificari improprii. Astazi cladirea apartine unei persoane
fizice si, probabil, va deveni hotel de lux.
DE: Der Schloss in franzoesisch-gotischen Stil wurde zwischen 1615 - 1624 von Gabriel Bethlen (Fuerst von Siebenbuergen) gebaut.
In 1770 uebernimmt Eugen Haller das Schloss und baut es in barockischen Stil um. In der zweiten Haelfte des XX Jhd. uebernehmen
die Kommunisten das Gebaeude und bringen einige unpassende Aenderungen daran. Heutzutage gehoert das Schloss einem Kaufmann,
der, wahrscheinlich, ein Hotel daraus machen wird.

Palatul Brukenthal - Brukenthalpalast
(Sambata de Jos)

RO: Dateaza din sec.XVIII. Pe terenul aferent palatului se afla una dintre cele mai renumite hergelii de
lipitani din tara. Cladirea este vizata spre a fi transformata in "Muzeul calului Lipitan".
DE: Stammt aus dem XVIII Jhd. Auf den Grund des Palastes ist heutzutage ein Pferdezucht Haus.
In der Zukunft wird der Palast renoviert und zum Museum des Lipizan(Pferdeart) umgewandelt.

Castelul Kornis-Rakoczi-Bethlen
(Iernut)

RO: Dateaza din 1545, a fost modificat in 1650-1660 construit in stil renascentist.
A servit si ca liceu agricol, actualmente fiind parasit si puternic degradat.
DE: Wurde 1545 gebaut und weitere wichtige Aenderungen folgten zwischen 1650-1660.
Das Gebaede diente auch als Schule, doch jetzt ist es verlassen und zerfaellt.

Castelul Beldy Ladislau
(Budila)

RO: Dateaza din sec XVIII, actualmente achizitionat de catre primarie care il restaureaza pentru
a crea un nou sediu. Dupa instaurarea regimului comunist (~1950) grofii au fost izgoniti si
palatele nationalizate. Acesta a fost transformat in scoala. Budila, singura conuma cu 4 palate
din tara este si localitatea cu cei mai multi tigani din judet.
DE: Stammt aus dem XVIII Jhd, im 2009 lag es in Sanierung und ab 2010 wird wird es als Rathaus dienen.
wehrend des Kommunismus (~1950) wurden die Besitzer verjagt und das Gebaeude diente als Schule.
Der kuenstliche See und der ganze Garten wurde zerstoert. Budila ist der einzige Dorf mit 4 Adelhaeuser
aber auch, der von Zigeuner, meist bewohnte Dorf im Kreis Kronstadt.

Micul Trianon - "Der Kleine Trianon"
(Floresti Prahova)

RO: Grigore Cantacuzino incepe in 1907 constructia palatului cu 365 de dormitoare, 7 sali de bal, un
parc dendrologic de 150ha, apeducte, terenuri de vanatoare, golf si echitatie. Rusi au fost primii
care au inceput devastarea monumentului (in al doi-lea razboi mondial) fiind urmati de satenii care
au smuls elementele decorative si alte materiale de constructie. Palatul este lasat in paragina fara
a fi amintit macar pe un indicator.
DE: Wurde im 1907 von Gh. Cantacuzino gebaut. Am Anfang hatte es 365 Schlafzimmer, 7 grosse Saele und
ein 150ha grosser dendrologiescher Garten. Im Zweiten Weltkrieg wurde er von den Russen beklaut und
spaeter von den Dorfbewohner, die die Dekorationen und verschiedenes Baumaterial geklaut oder zerstoert
haben. Heute liegt es verlassen und zerfallen zurueck.

LOCATIILE EXACTE IN GOOGLE MAPS - DIE GENAUEN ORTE IN GOOGLE MAPS:

View Cetati Burgen in a larger map

<-- INAPOI / ZURUECK